1 00:00:01,163 --> 00:00:05,883 ♪♪ 2 00:00:06,043 --> 00:00:09,563 [A sirene soa à distância] 3 00:00:09,723 --> 00:00:18,843 ♪♪ 4 00:00:19,003 --> 00:00:20,483 ♪♪ 5 00:00:20,643 --> 00:00:21,963 -[Expira] 6 00:00:22,123 --> 00:00:28,443 ♪♪ 7 00:00:28,603 --> 00:00:30,243 ♪♪ 8 00:00:30,403 --> 00:00:31,563 [cospe] 9 00:00:31,723 --> 00:00:37,803 ♪♪ 10 00:00:37,963 --> 00:00:40,803 entrarei em contato sobre a próxima vez. 11 00:00:40,963 --> 00:00:43,643 ♪♪ 12 00:00:43,803 --> 00:00:46,043 [Porta abre] 13 00:00:46,203 --> 00:00:56,043 ♪♪ 14 00:00:56,203 --> 00:01:06,083 ♪♪ 15 00:01:06,243 --> 00:01:16,083 ♪♪ 16 00:01:16,243 --> 00:01:18,643 ♪♪ 17 00:01:18,803 --> 00:01:21,603 [Caminhão apitando] 18 00:01:21,763 --> 00:01:27,603 ♪♪ 19 00:01:27,763 --> 00:01:29,443 -[ofegante] 20 00:01:31,563 --> 00:01:41,403 ♪♪ 21 00:01:41,563 --> 00:01:51,363 ♪♪ 22 00:01:51,523 --> 00:01:54,563 ♪♪ 23 00:01:54,723 --> 00:01:56,163 [Bips] 24 00:01:56,323 --> 00:01:58,083 [Porta destrancada] 25 00:01:58,243 --> 00:02:02,923 ♪♪ 26 00:02:03,083 --> 00:02:07,723 ♪♪ 27 00:02:07,883 --> 00:02:09,723 [A porta da cela bate e bate] 28 00:02:11,683 --> 00:02:18,843 ♪♪ 29 00:02:19,003 --> 00:02:20,603 -Aqui estamos. 30 00:02:20,763 --> 00:02:27,523 ♪♪ 31 00:02:30,083 --> 00:02:32,403 Tudo bem, esteve aqui a noite toda? 32 00:02:32,563 --> 00:02:34,843 -Eu estava ouvindo um podcast. Sim. 33 00:02:35,003 --> 00:02:36,883 Você sabia que na China você recebe a pena de morte 34 00:02:37,043 --> 00:02:38,883 por matar um panda? 35 00:02:39,043 --> 00:02:40,723 Sim, isso é um... isso é um fato verdadeiro! 36 00:02:43,483 --> 00:02:47,923 Eu já sabia disso, mas eu estava apenas ouvindo 37 00:02:48,083 --> 00:02:50,723 novamente para, você sabe, me lembrar. 38 00:02:50,883 --> 00:02:53,523 -Pandas, sim. -Sim. Sim. 39 00:02:53,683 --> 00:03:03,563 ♪♪ 40 00:03:03,723 --> 00:03:13,563 ♪♪ 41 00:03:13,723 --> 00:03:23,563 ♪♪ 42 00:03:23,723 --> 00:03:25,843 ♪♪ 43 00:03:26,003 --> 00:03:27,323 -Tudo bem. 44 00:03:29,683 --> 00:03:34,763 ♪♪ 45 00:03:39,363 --> 00:03:41,243 -Bem-vindo a casa. Não fique nervoso. 46 00:03:41,403 --> 00:03:43,083 -Obrigado. 47 00:03:43,243 --> 00:03:44,483 -Bem, isso é novo. 48 00:03:44,643 --> 00:03:46,643 Todos nós temos um desses, chefe, ou... 49 00:03:46,803 --> 00:03:48,763 Olá. Você está ótimo. 50 00:03:48,923 --> 00:03:50,483 -Sim. Quem não gostaria depois de seis semanas de folga? 51 00:03:50,643 --> 00:03:51,763 -Como você está? -Sim, tudo bem. 52 00:03:51,923 --> 00:03:54,523 -Sim. -Então, o que é tudo isso então? 53 00:03:54,683 --> 00:03:57,763 -Estamos estabelecendo uma cultura de responsabilidade na ala. 54 00:03:57,923 --> 00:03:59,803 Não somos, equipe? -[Limpa a garganta] 55 00:03:59,963 --> 00:04:02,843 -E a mesa PID está lá para encorajar os prisioneiros 56 00:04:03,003 --> 00:04:04,843 parar de olhar para nós para resolver todos os seus problemas, 57 00:04:05,003 --> 00:04:06,403 assumir a responsabilidade para si mesmos. 58 00:04:06,563 --> 00:04:07,923 -Sim. Não é uma "mesa PID". 59 00:04:08,083 --> 00:04:11,523 -E é o primeiro dia do Chobbler cuidando da mesa. 60 00:04:11,683 --> 00:04:13,723 "Como posso ajudá-lo?" 61 00:04:13,883 --> 00:04:15,723 -O que você quer? -Sou novo. 62 00:04:15,883 --> 00:04:17,843 Oi. 63 00:04:18,003 --> 00:04:19,563 Estou em prisão preventiva. 64 00:04:19,723 --> 00:04:22,443 e me disseram que havia alguém na mesa do PID... 65 00:04:22,603 --> 00:04:23,963 -Mesa PID. 66 00:04:24,123 --> 00:04:25,963 -...poderia me ajudar a preencher um "aplicativo geral" 67 00:04:26,123 --> 00:04:28,163 para me ajudar a pegar minhas roupas. 68 00:04:29,683 --> 00:04:31,283 -Por que você está olhando? 69 00:04:31,443 --> 00:04:33,483 -O que, por que eu estou... desculpe. O que? -Você está olhando para mim. 70 00:04:33,643 --> 00:04:34,963 -Oh não, não, não, desculpe, não. Eu não estava... eu não... 71 00:04:35,123 --> 00:04:36,283 -Chobbler! -Eu não... eu não... 72 00:04:36,443 --> 00:04:37,683 -Ele está olhando para mim! -Não estou olhando. 73 00:04:37,843 --> 00:04:39,123 Não, eu não estava... eu não estava... Eu não queria. 74 00:04:39,283 --> 00:04:40,643 -O que?! -Honestamente, eu não estava... 75 00:04:40,803 --> 00:04:44,123 -O que?! O que?! O que?!! 76 00:04:47,323 --> 00:04:49,323 -Fantástico. 77 00:04:49,483 --> 00:04:51,643 -Porra! 78 00:04:51,803 --> 00:04:53,363 -Não necessariamente encontramos a pessoa certa 79 00:04:53,523 --> 00:04:54,523 para executá-lo ainda. 80 00:04:54,683 --> 00:04:56,243 -Eu voltarei. 81 00:04:56,403 --> 00:04:57,963 -Quero dizer, quem conhecia um cara que matou sua mãe 82 00:04:58,123 --> 00:04:59,323 e a mantive no freezer 83 00:04:59,483 --> 00:05:00,923 não seria natural recepcionista? 84 00:05:01,083 --> 00:05:02,643 -Sim, bem, não ouvi alguma boa ideia sua. 85 00:05:02,803 --> 00:05:04,363 -Ainda estou esperando para sugestões 86 00:05:04,523 --> 00:05:06,443 de todos vocês, na verdade. -O que, sobre a mesa PID? 87 00:05:06,603 --> 00:05:08,363 -Podemos todos parar de ligar para isso isso? 88 00:05:08,523 --> 00:05:11,683 "PID" significa Balcão de informações para prisioneiros. 89 00:05:11,843 --> 00:05:13,243 Então, "mesa PID" será 90 00:05:13,403 --> 00:05:15,923 Balcão de informações para prisioneiros mesa, não é? 91 00:05:16,083 --> 00:05:17,363 -Eu vou te explicar enquanto trabalhamos. 92 00:05:17,523 --> 00:05:18,883 -Certo, sim. 93 00:05:19,043 --> 00:05:20,643 -A partir de hoje, senhorita Gill estará me seguindo. 94 00:05:22,043 --> 00:05:24,563 -Eu vou? -Novo dia, certo? 95 00:05:24,723 --> 00:05:34,563 ♪♪ 96 00:05:34,723 --> 00:05:41,563 ♪♪ 97 00:05:41,723 --> 00:05:45,643 -Ah, e lembre-se... a maioria dos títulos de músicas vence. 98 00:05:45,803 --> 00:05:47,243 -Ouça - se começar sentir que é, você sabe, 99 00:05:47,403 --> 00:05:50,043 muito cedo... -Não, sinceramente, está tudo bem. 100 00:05:50,203 --> 00:05:53,123 -Isso é um bronzeado, senhorita Gill? -Isso é um novo corte de cabelo? 101 00:05:53,283 --> 00:05:55,043 É lindo. 102 00:05:55,203 --> 00:05:57,603 Apreciei os telefonemas, também - o check-in. 103 00:05:57,763 --> 00:05:59,843 -Bem, sentimos sua falta... também pelos prisioneiros. 104 00:06:00,003 --> 00:06:01,603 -Então, qual é o novo governador gosta? 105 00:06:01,763 --> 00:06:03,243 -Governador temporário. 106 00:06:03,403 --> 00:06:04,843 Todos eles se confundem em um depois de um tempo. 107 00:06:05,003 --> 00:06:06,243 -Perder?! 108 00:06:06,403 --> 00:06:07,843 -Sim, Estou verificando para você, Darren. 109 00:06:08,003 --> 00:06:08,883 -Estou esperando há séculos. -[bate na porta] 110 00:06:09,043 --> 00:06:13,883 ♪♪ 111 00:06:14,043 --> 00:06:17,083 Bom dia, Sr. 112 00:06:17,243 --> 00:06:22,283 ♪♪ 113 00:06:22,443 --> 00:06:23,923 Finalmente despachamos "Harry Sujo" 114 00:06:24,083 --> 00:06:26,163 e peguei Hemmings em vez disso. 115 00:06:26,323 --> 00:06:28,963 Esfaqueou uma enfermeira no olho com uma caneta. 116 00:06:32,923 --> 00:06:40,283 ♪♪ 117 00:06:40,443 --> 00:06:41,603 -[ofegante] 118 00:06:41,763 --> 00:06:44,603 ♪♪ 119 00:06:44,763 --> 00:06:46,483 -Tudo bem? 120 00:06:48,483 --> 00:06:50,283 -Sim. Hum-hmm. 121 00:06:54,483 --> 00:06:56,603 -[bate na porta] 122 00:06:59,643 --> 00:07:03,523 -Hum, eu estava pensando sobre começar do zero. 123 00:07:03,683 --> 00:07:05,523 Talvez trocando algumas pessoas fora da minha lista de trabalhadores-chave 124 00:07:05,683 --> 00:07:07,043 com o qual não estou chegando a lugar nenhum. 125 00:07:07,203 --> 00:07:10,003 -Como quem? -Costa talvez? 126 00:07:10,163 --> 00:07:12,083 Acho que Jax iria mais longe com ele do que nunca, então... 127 00:07:12,243 --> 00:07:14,123 -Se é isso que você quer. 128 00:07:17,363 --> 00:07:18,763 -Ei! 129 00:07:18,923 --> 00:07:20,443 Qualquer coisa sobre meus documentos judiciais, Chefe? 130 00:07:20,603 --> 00:07:23,203 -Eu te disse que eles vão servir o melhor deles, filho. 131 00:07:23,363 --> 00:07:24,563 "Você tem que ter fé." 132 00:07:24,723 --> 00:07:27,643 -Ah, atrevido George Michael – legal. 133 00:07:27,803 --> 00:07:30,523 [bate na porta] 134 00:07:31,843 --> 00:07:33,443 -Senhor? 135 00:07:33,603 --> 00:07:36,243 Desculpe. Eu só estava pensando, como consigo minhas roupas. 136 00:07:36,403 --> 00:07:39,763 Apenas sinta que me destaco nisso, muito pequeno. 137 00:07:39,923 --> 00:07:41,563 - Fatos de treino são tamanho único. 138 00:07:41,723 --> 00:07:43,483 Você sabe por quê? Porque vocês são todos iguais. 139 00:07:43,643 --> 00:07:46,123 E eu não estaria colocando fotos de seus filhos. 140 00:07:46,283 --> 00:07:47,723 Nunca se sabe o que as pessoas estão prestes. 141 00:07:47,883 --> 00:07:49,803 -Certo. 142 00:07:49,963 --> 00:07:51,563 Desculpe, eu realmente não... 143 00:07:51,723 --> 00:07:55,243 ♪♪ 144 00:07:55,403 --> 00:07:56,483 [Suspiros] 145 00:07:56,643 --> 00:08:00,843 ♪♪ 146 00:08:01,003 --> 00:08:03,683 -Sou só eu, ou existe muita tensão na asa? 147 00:08:03,843 --> 00:08:06,003 -Temos um ladrão de blocos. 148 00:08:06,163 --> 00:08:07,723 Coisas desapareceram de cada pouso - 149 00:08:07,883 --> 00:08:10,683 alimentos, vaporizadores, produtos de higiene pessoal. 150 00:08:10,843 --> 00:08:13,283 -Certo, bem, sendo como todo outro cara aqui 151 00:08:13,443 --> 00:08:15,043 é um ladrão, então... 152 00:08:15,203 --> 00:08:16,323 -Ladrão de almofadas é diferente. 153 00:08:16,483 --> 00:08:17,883 Odiado. 154 00:08:18,043 --> 00:08:20,563 Você não rouba alguém quem não tem nada. 155 00:08:20,723 --> 00:08:22,123 [Conversas indistintas] 156 00:08:22,283 --> 00:08:23,883 -Senhorita? 157 00:08:24,043 --> 00:08:25,763 -Senhorita Henry, você tem um segundo? 158 00:08:30,243 --> 00:08:31,763 -Costa. 159 00:08:31,923 --> 00:08:33,963 -Bem vindo de volta. 160 00:08:34,123 --> 00:08:36,643 -Há algo que você queria? 161 00:08:36,803 --> 00:08:41,003 -Eu, uh, não tive um trabalhador-chave sessão desde a nossa última. 162 00:08:41,163 --> 00:08:42,523 Eu só queria me atualizar. 163 00:08:42,683 --> 00:08:44,443 -Bem, a Srta. Stokes está agora seu funcionário-chave. Então... 164 00:08:44,603 --> 00:08:46,403 -Por quê? 165 00:08:46,563 --> 00:08:49,443 -Porque não temos mais nada dizer um ao outro. 166 00:08:49,603 --> 00:08:52,243 -Isso realmente não é uma boa ideia. 167 00:08:52,403 --> 00:08:53,963 -Por que não? 168 00:08:54,123 --> 00:08:55,083 -Da última vez que olhei, que legal foto sua no meu celular, 169 00:08:55,243 --> 00:08:56,843 por um lado. 170 00:08:57,003 --> 00:08:59,043 -Você tem tanto perder como eu. 171 00:08:59,203 --> 00:09:01,083 Certo? Acabou. 172 00:09:01,243 --> 00:09:02,843 Então, fique longe de mim, ou eu irei peça à senhorita Henry que transfira você 173 00:09:03,003 --> 00:09:04,083 para o outro extremo do país, 174 00:09:04,243 --> 00:09:05,163 e você nunca verá seus entes queridos. 175 00:09:05,323 --> 00:09:07,803 Agora vá se foder. 176 00:09:07,963 --> 00:09:16,643 ♪♪ 177 00:09:20,363 --> 00:09:30,163 ♪♪ 178 00:09:30,323 --> 00:09:37,363 ♪♪ 179 00:09:37,523 --> 00:09:38,643 -Fogo! 180 00:09:38,803 --> 00:09:40,643 Receba o alarme! Limpe os patamares! 181 00:09:40,803 --> 00:09:42,003 Todo mundo no quintal! 182 00:09:42,163 --> 00:09:43,963 Fogo! Fogo! Fogo! 183 00:09:44,123 --> 00:09:46,003 [Alarme tocando] 184 00:09:46,163 --> 00:09:48,723 -Código azul! Me ajude então! 185 00:09:48,883 --> 00:09:49,963 [O barulho continua] 186 00:09:50,123 --> 00:09:51,803 -Merda! Porra! Não consigo ver nada. 187 00:09:51,963 --> 00:09:53,563 Você pode me ouvir? 188 00:09:53,723 --> 00:09:55,243 Kam? Daniel? 189 00:09:55,403 --> 00:09:56,563 -Sim... 190 00:09:56,723 --> 00:09:58,083 Eu estava tomando meus remédios. 191 00:09:58,243 --> 00:09:59,523 -Saia da asa. -Onde está Kam? 192 00:10:01,283 --> 00:10:02,483 Kam?! 193 00:10:02,643 --> 00:10:04,163 -Vamos. O mais rápido que puder, por favor. 194 00:10:04,323 --> 00:10:07,603 -Kam?! Kam? 195 00:10:07,763 --> 00:10:08,843 Kam?! -O que você está fazendo? 196 00:10:09,003 --> 00:10:10,243 Oi! Saia do caminho. 197 00:10:10,403 --> 00:10:12,763 Oi! Oi! -Saia do caminho dele! Mover! 198 00:10:12,923 --> 00:10:14,563 Estamos indo atrás de você, Kam. Não se preocupe. 199 00:10:14,723 --> 00:10:17,043 Você pode pegar os capuzes de incêndio, por favor? 200 00:10:17,203 --> 00:10:19,923 Kam, pegue você mesmo contra a parede traseira. 201 00:10:20,083 --> 00:10:22,203 -[Tosse] 202 00:10:22,363 --> 00:10:25,723 -Você está pronto? -Sim, sim, sim, sim. 203 00:10:25,883 --> 00:10:27,043 [gritos indistintos] 204 00:10:27,203 --> 00:10:28,643 -Vá para o quintal. Mover! 205 00:10:28,803 --> 00:10:30,283 -[Tosse] 206 00:10:30,443 --> 00:10:32,323 -Foda-se! Eles sabotaram isso. 207 00:10:32,483 --> 00:10:34,243 -Estou entrando. -Não, não, não, não, não! 208 00:10:34,403 --> 00:10:36,163 Você não pode! É perigoso! -Não tenho escolha. 209 00:10:36,323 --> 00:10:37,843 -Espere! Há merda na alça! 210 00:10:38,003 --> 00:10:40,683 -Me traga alguma coisa então! 211 00:10:41,523 --> 00:10:43,483 -Espere pelo capô. -Mal posso esperar. Dê um passo para trás. 212 00:10:43,643 --> 00:10:45,323 Dê um passo para trás! 213 00:10:45,483 --> 00:10:49,643 ♪♪ 214 00:10:49,803 --> 00:10:51,163 -[Tosse] 215 00:10:51,323 --> 00:10:56,443 ♪♪ 216 00:10:56,603 --> 00:11:01,603 ♪♪ 217 00:11:01,763 --> 00:11:03,803 -[Tosse] 218 00:11:03,963 --> 00:11:05,603 -Kam. 219 00:11:05,763 --> 00:11:07,443 Kam! 220 00:11:07,603 --> 00:11:10,323 [O barulho continua] 221 00:11:10,483 --> 00:11:14,043 -[Tosse] 222 00:11:14,203 --> 00:11:19,363 ♪♪ 223 00:11:19,523 --> 00:11:21,123 -Você está bem? -Sim, estou bem. 224 00:11:21,283 --> 00:11:23,363 -Vamos. Movam-se, rapazes. 225 00:11:23,523 --> 00:11:24,643 Espere aí. 226 00:11:32,563 --> 00:11:34,923 -Mas eu já estou me deu remédios, senhorita Stokes. 227 00:11:38,723 --> 00:11:40,243 [Bata na porta] 228 00:11:48,403 --> 00:11:50,643 -Kam Tavernier está a caminho para o hospital 229 00:11:50,803 --> 00:11:52,363 porque alguém queimou a cela dele. 230 00:11:52,523 --> 00:11:54,963 Por que? 231 00:11:55,123 --> 00:11:56,803 -Eu não saberia, Srta. Henry. 232 00:11:56,963 --> 00:12:00,003 -Você sabe tudo, Google. 233 00:12:00,163 --> 00:12:02,563 Não estou perguntando quem. Estou perguntando por quê. 234 00:12:02,723 --> 00:12:04,443 Eles mancharam a alça com merda. Eles fizeram tudo que podiam 235 00:12:04,603 --> 00:12:05,723 para nos atrasar. 236 00:12:05,883 --> 00:12:06,963 Ele poderia ter morrido. 237 00:12:09,603 --> 00:12:11,043 Aquele aplicativo que você colocou... 238 00:12:11,203 --> 00:12:13,283 -Tenho centenas de aplicativos. 239 00:12:13,443 --> 00:12:14,963 -Aquele que solicita uma visita para o dentista externo 240 00:12:15,123 --> 00:12:17,243 que eu estava prestes a recusar? 241 00:12:19,403 --> 00:12:21,243 -Não era Kam que eles estavam atrás. 242 00:12:21,403 --> 00:12:23,843 -Quem, então? Daniel Wicks? O que ele fez? 243 00:12:24,003 --> 00:12:27,523 -Não foi o que ele fez. É o que ele era. 244 00:12:27,683 --> 00:12:29,643 Há um boato fazendo as rondas, 245 00:12:29,803 --> 00:12:31,403 e o dedo apontou para ele. 246 00:12:31,563 --> 00:12:33,923 -As pessoas pensam que Daniel Wicks é o ladrão de almofadas? 247 00:12:34,083 --> 00:12:37,843 -Oh, não, não, ninguém sabe quem é o ladrão de almofadas. 248 00:12:38,003 --> 00:12:39,723 E eu tive um tubo de creme de dentadura roubado. 249 00:12:39,883 --> 00:12:41,243 -O boato, Google? 250 00:12:42,483 --> 00:12:47,803 -Bem, dizem que é um agente secreto de policial 251 00:12:47,963 --> 00:12:49,403 foi colocado na asa. 252 00:12:49,563 --> 00:12:56,323 ♪♪ 253 00:13:01,363 --> 00:13:11,203 ♪♪ 254 00:13:11,363 --> 00:13:14,163 ♪♪ 255 00:13:14,323 --> 00:13:16,843 -Ooh, ela te abandonou já? 256 00:13:17,003 --> 00:13:19,803 -Por que você está com ciúmes? 257 00:13:19,963 --> 00:13:20,963 -O que você está fazendo? 258 00:13:21,123 --> 00:13:22,843 -Está olhando, não é? 259 00:13:23,003 --> 00:13:24,843 O que, com o ladrão de almofadas. 260 00:13:25,003 --> 00:13:27,483 -O que, você tem o seu próprio Vigilância do bairro indo? 261 00:13:27,643 --> 00:13:30,843 Ah, "não é irônico"? 262 00:13:31,003 --> 00:13:34,283 Quando você fala com os contras, o jogo é entrar 263 00:13:34,443 --> 00:13:36,203 tantos títulos de músicas quanto você puder. 264 00:13:36,363 --> 00:13:39,443 Apenas hits, nada de estranho. Você está dentro? 265 00:13:39,603 --> 00:13:41,723 -Sim. 266 00:13:41,883 --> 00:13:43,723 -E o que você está fazendo? 267 00:13:43,883 --> 00:13:45,043 -Nada, chefe. 268 00:13:45,203 --> 00:13:47,683 -É "irônico". -O que é? 269 00:13:47,843 --> 00:13:49,643 -A música de Alanis Morrissette é chamado de "Irônico", 270 00:13:49,803 --> 00:13:51,443 não "Não é irônico?" 271 00:13:51,603 --> 00:13:55,163 -Olha, eu estava falando sobre um pequeno empréstimo. Você decide. 272 00:13:56,963 --> 00:13:59,323 -"Felizes juntos" aí, meninas? 273 00:14:04,003 --> 00:14:06,483 É sua primeira vez, certo? 274 00:14:06,643 --> 00:14:08,643 Não peça nada emprestado fora de qualquer um. 275 00:14:08,803 --> 00:14:10,483 -Certo. Obrigado. 276 00:14:10,643 --> 00:14:12,083 -Não estou dizendo isso por você. 277 00:14:12,243 --> 00:14:13,683 Serei eu no inquérito contando para sua família 278 00:14:13,843 --> 00:14:17,963 você não aguentou. -Posso apenas... desculpe, hum... 279 00:14:18,123 --> 00:14:19,643 Com que frequência acontecem incêndios? 280 00:14:19,803 --> 00:14:22,403 -Ah, não mais que uma vez por semana. Você vai se acostumar. 281 00:14:22,563 --> 00:14:24,243 -E se eu não fizer isso? 282 00:14:24,403 --> 00:14:26,203 -Então é melhor você começar fingindo, 283 00:14:26,363 --> 00:14:27,483 porque este lugar está cheio de tubarões, 284 00:14:27,643 --> 00:14:29,523 e se sentirem cheiro de sangue... -Como... 285 00:14:29,683 --> 00:14:32,083 Eu não tenho nada em comum com ninguém. 286 00:14:32,243 --> 00:14:34,483 -Sim, você tem! Você é um prisioneiro. 287 00:14:34,643 --> 00:14:37,123 -Estou em prisão preventiva. -Então? 288 00:14:37,283 --> 00:14:43,563 -Sou funcionário público. -Não, você é um prisioneiro. 289 00:14:43,723 --> 00:14:46,243 É melhor você começar a atuar como um. 290 00:14:46,403 --> 00:14:51,923 ♪♪ 291 00:14:52,083 --> 00:14:54,643 [Conversas indistintas à distância] 292 00:14:57,843 --> 00:14:59,763 -Oi. -Obrigado por me ver. 293 00:14:59,923 --> 00:15:02,723 -Parecia urgente. 294 00:15:02,883 --> 00:15:05,643 -Uh, há um boato na asa... 295 00:15:05,803 --> 00:15:07,523 -Sente-se. 296 00:15:07,683 --> 00:15:10,003 -Houve tensão durante toda a semana. 297 00:15:10,163 --> 00:15:11,963 Nós pensamos que era porque havia um ladrão de celas, 298 00:15:12,123 --> 00:15:13,803 mas parece que os homens pensam 299 00:15:13,963 --> 00:15:15,443 que há um disfarçado policial na ala. 300 00:15:15,603 --> 00:15:17,443 -Certo. 301 00:15:17,603 --> 00:15:19,483 Bem, quero dizer, eu geralmente entendo saltou de paraquedas 302 00:15:19,643 --> 00:15:21,643 para prisões problemáticas para virá-los, mas, claro, 303 00:15:21,803 --> 00:15:24,443 sim, eu poderia começar a lidar rumores de asas também. 304 00:15:24,603 --> 00:15:26,523 -Pegue você não foi contou alguma coisa então? 305 00:15:26,683 --> 00:15:28,523 -Bem, espere. Você está levando isso a sério? 306 00:15:28,683 --> 00:15:30,203 -Claro que não. Alguém está sempre inventando algo. 307 00:15:30,363 --> 00:15:31,723 Eles estão entediados fora de seus cérebros. 308 00:15:31,883 --> 00:15:34,123 O problema é, os homens estão levando isso a sério, 309 00:15:34,283 --> 00:15:35,763 o que torna isso sério. 310 00:15:35,923 --> 00:15:38,483 Daniel Wicks foi queimado fora de sua cela hoje 311 00:15:38,643 --> 00:15:40,963 porque ele era um guarda de trânsito 15 anos atrás. 312 00:15:41,123 --> 00:15:43,283 -Ele foi atacado porque ele já usou uniforme? 313 00:15:43,443 --> 00:15:45,603 -Se os homens pensam que identificou um oficial em serviço, 314 00:15:45,763 --> 00:15:47,483 eles vão matá-lo. 315 00:15:47,643 --> 00:15:50,843 -Você sabe que outra morte na asa "C" significaria? 316 00:15:51,003 --> 00:15:54,203 Não há mais asa "C". Você tem que encerrar isso. 317 00:15:54,363 --> 00:15:56,403 -Como? Você sabe quais rumores são como. 318 00:15:56,563 --> 00:15:59,123 -Como com um incêndio - privá-lo de oxigênio. 319 00:15:59,283 --> 00:16:00,603 Venha amanhã haverá um novo boato, 320 00:16:00,763 --> 00:16:02,203 provavelmente ainda mais estúpido, e todos seguem em frente. 321 00:16:02,363 --> 00:16:03,763 -E se não o fizerem? 322 00:16:03,923 --> 00:16:08,283 -É sua responsabilidade para ter certeza de que eles fazem isso. 323 00:16:11,763 --> 00:16:13,123 Ah, espere, Leigh. 324 00:16:15,523 --> 00:16:16,603 -Oh! 325 00:16:17,883 --> 00:16:19,363 eu sabia que estava faltando alguma coisa. 326 00:16:22,563 --> 00:16:25,763 Isto pertencia a Toby Phillips. Foi um presente. 327 00:16:25,923 --> 00:16:28,643 O santo padroeiro de causas perdidas. 328 00:16:28,803 --> 00:16:29,963 -[Risadas] 329 00:16:30,123 --> 00:16:31,203 -Eu normalmente nunca tiro isso. 330 00:16:31,363 --> 00:16:32,523 -Você deve estar deixando sua guarda baixa. 331 00:16:32,683 --> 00:16:34,843 Você estará me dizendo onde você mora em seguida. 332 00:16:35,003 --> 00:16:37,443 Eu estou, hum... 333 00:16:37,603 --> 00:16:39,443 Não estou disponível para o resto da semana. Eu tenho - 334 00:16:39,603 --> 00:16:42,243 -Não há necessidade de inventar nada por minha causa. 335 00:16:42,403 --> 00:16:43,923 Eu sou um adulto. 336 00:16:44,083 --> 00:16:45,643 -Você sempre foi muito claro. 337 00:16:45,803 --> 00:16:47,483 Eu lembro de gostar disso em você em treinamento. 338 00:16:47,643 --> 00:16:50,443 -Que pena que você esperou 20 anos para me contar. 339 00:16:50,603 --> 00:16:52,083 -Sim. 340 00:16:52,243 --> 00:16:55,043 Por um segundo, quando você perguntou para me ver com urgência, 341 00:16:55,203 --> 00:16:56,763 então disse que era sobre um boato, Eu pensei... 342 00:16:56,923 --> 00:16:58,563 -Pensou que era sobre nós? 343 00:16:58,723 --> 00:17:03,323 -Espero que você esteja igualmente claro que isso não pode sair. 344 00:17:03,483 --> 00:17:05,923 -É por isso que isso funciona, não é? 345 00:17:06,083 --> 00:17:08,563 Nenhum de nós pode permitir isso. 346 00:17:08,723 --> 00:17:10,003 [Baque] 347 00:17:13,003 --> 00:17:16,043 -Feche o boato, Leigh. 348 00:17:21,603 --> 00:17:31,443 ♪♪ 349 00:17:31,603 --> 00:17:32,763 ♪♪ 350 00:17:32,923 --> 00:17:34,443 -[Suspiros] 351 00:17:34,603 --> 00:17:44,603 ♪♪ 352 00:17:44,763 --> 00:17:52,083 ♪♪ 353 00:17:53,403 --> 00:17:54,843 -[Suspiros] 354 00:17:56,723 --> 00:17:59,323 -Rosa. 355 00:17:59,483 --> 00:18:01,683 -É "Senhorita Gill". 356 00:18:01,843 --> 00:18:02,923 -Você está pensando em mim tanto quanto 357 00:18:03,083 --> 00:18:04,563 Eu estive pensando em você? 358 00:18:04,723 --> 00:18:07,003 -Aposto que funciona com a maioria das garotas, não é? 359 00:18:07,163 --> 00:18:08,563 Volte. -Pensei que sim. 360 00:18:08,723 --> 00:18:11,003 -Afaste-se. 361 00:18:16,603 --> 00:18:17,723 -[Limpa a garganta] 362 00:18:17,883 --> 00:18:19,563 Precisamos ficar perto. 363 00:18:19,723 --> 00:18:22,043 -Eu já te contei. -E eu estou te contando. 364 00:18:22,203 --> 00:18:23,643 Você precisa ficar como meu funcionário-chave. 365 00:18:23,803 --> 00:18:25,323 -Por que? 366 00:18:25,483 --> 00:18:27,323 -Porque estou tentando para proteger você, 367 00:18:27,483 --> 00:18:29,163 e você não está facilitando as coisas. 368 00:18:29,323 --> 00:18:31,883 -Eu não preciso de proteção. -Mas você tem, Rose. 369 00:18:36,123 --> 00:18:37,603 Não diga que não avisei. 370 00:18:47,163 --> 00:18:48,923 -Não havia nada nisso, o boato. 371 00:18:49,083 --> 00:18:50,723 Não há oficial disfarçado. 372 00:18:50,883 --> 00:18:53,203 -Não há fumaça sem fogo. -Estou falando sério, Google. 373 00:18:53,363 --> 00:18:55,203 Espalhe a palavra. É hora de seguir em frente. 374 00:18:55,363 --> 00:18:57,643 -As pessoas seguiram em frente, Senhorita Henrique, 375 00:18:57,803 --> 00:19:00,283 de Daniel Wicks, de qualquer maneira. 376 00:19:00,443 --> 00:19:02,923 Todo mundo tem uma teoria sobre quem é. 377 00:19:03,083 --> 00:19:06,443 Não importa o que eu diga. Eles não vão parar de procurar agora. 378 00:19:06,603 --> 00:19:12,203 ♪♪ 379 00:19:15,803 --> 00:19:18,563 -Costumava poder sair a porta da sua cela aberta 380 00:19:18,723 --> 00:19:20,123 o dia todo, não foi? 381 00:19:20,283 --> 00:19:23,323 Estou certo? Claro que estou. 382 00:19:23,483 --> 00:19:25,163 -Só tem rapazes aqui acho que algo é realmente deles 383 00:19:25,323 --> 00:19:26,563 se eles o roubaram. 384 00:19:26,723 --> 00:19:28,283 O que você ganha por 12 de diâmetro? 385 00:19:28,443 --> 00:19:30,843 -Lembro-me de uma vez, cara na asa de um salva-vidas 386 00:19:31,003 --> 00:19:32,283 teve sua cama roubada! 387 00:19:32,443 --> 00:19:33,683 -[Risos] 388 00:19:33,843 --> 00:19:37,603 -[Tosse] 389 00:19:37,763 --> 00:19:39,323 -Você está bem? 390 00:19:45,163 --> 00:19:49,243 ♪♪ 391 00:19:49,403 --> 00:19:50,883 -O que está acontecendo? 392 00:19:53,563 --> 00:19:55,483 -Boa xícara de chá, senhorita Henry? 393 00:19:55,643 --> 00:19:56,723 -Ta. 394 00:19:58,483 --> 00:20:01,843 -Coisa terrível, quando todo mundo está suspeito de todos os outros. 395 00:20:02,003 --> 00:20:04,523 Perigoso - estou certo? 396 00:20:07,083 --> 00:20:16,923 ♪♪ 397 00:20:17,083 --> 00:20:20,243 ♪♪ 398 00:20:20,403 --> 00:20:23,123 -Detetive Inspetor Shannon, por favor. 399 00:20:23,283 --> 00:20:26,643 -Então... como foi? 400 00:20:26,803 --> 00:20:28,643 Melhor do que você pensava, né? 401 00:20:28,803 --> 00:20:32,203 Noventa e nove por cento tédio total, 402 00:20:32,363 --> 00:20:34,563 um por cento de puro terror. 403 00:20:34,723 --> 00:20:37,163 -[Risadas] 404 00:20:39,883 --> 00:20:41,203 -Estamos todos orgulhosos de você, você sabe, 405 00:20:41,363 --> 00:20:42,563 por voltar. 406 00:20:48,843 --> 00:20:58,883 ♪♪ 407 00:20:59,043 --> 00:21:00,403 -E, obviamente, até que o ladrão de almofadas seja pego, 408 00:21:00,563 --> 00:21:03,003 precisaremos manter nossos olhos abertos para qualquer um pendurado 409 00:21:03,163 --> 00:21:04,523 ao redor das células, parecendo suspeito. 410 00:21:04,683 --> 00:21:06,283 -É uma prisão. Todos parecem suspeitos. 411 00:21:06,443 --> 00:21:08,123 -Eu pensei que Daniel Wicks era o ladrão de almofadas. 412 00:21:08,283 --> 00:21:10,043 -Não, não é por isso ele se queimou. 413 00:21:10,203 --> 00:21:11,283 -Realmente? Como você sabe? 414 00:21:11,443 --> 00:21:12,563 "Ouvi isso através a videira?" 415 00:21:12,723 --> 00:21:14,443 -Eles só contam com contras, você ameixa. 416 00:21:14,603 --> 00:21:16,923 -Olha, vamos nos concentrar em ter ideias 417 00:21:17,083 --> 00:21:20,643 para encorajar os homens para assumir a responsabilidade. 418 00:21:20,803 --> 00:21:23,083 Alguém tem alguma sugestão para candidatos à mesa PID? 419 00:21:23,243 --> 00:21:25,363 -É só PID, cara. -Ou qualquer outra coisa que possamos tentar? 420 00:21:30,323 --> 00:21:32,243 -[ Suspiros ] Vou te dizer uma coisa. 421 00:21:32,403 --> 00:21:34,643 É muito mais simples com as crianças. 422 00:21:34,803 --> 00:21:37,843 São aqueles que se comportam pior precisa ser o menos punido. 423 00:21:38,003 --> 00:21:39,563 Não os incomode, veja, 424 00:21:39,723 --> 00:21:42,923 porque você sabe que eles sabem tudo sobre raiva e violência. 425 00:21:43,083 --> 00:21:45,563 O que eles não entendem is love and trust, 426 00:21:45,723 --> 00:21:50,043 porque, bem, eles têm nenhuma experiência disso. 427 00:21:51,043 --> 00:21:52,763 -[ Bufa ] Chore-me a porra de um rio. 428 00:21:54,723 --> 00:21:56,883 O que aconteceu na sua gravata, nuca? 429 00:21:57,043 --> 00:21:58,443 -Não é obrigatório agora. 430 00:21:58,603 --> 00:22:01,203 -Temos uma novidade chegando mais tarde - Tyler Reeks. 431 00:22:01,363 --> 00:22:02,443 Eu vou te informar separadamente sobre ele. 432 00:22:02,603 --> 00:22:03,803 -Uau! 433 00:22:03,963 --> 00:22:06,003 [Telefone toca] 434 00:22:06,163 --> 00:22:08,443 Ala "C", um minuto. Posso ficar com o escritório, por favor? 435 00:22:12,683 --> 00:22:15,563 ♪♪ 436 00:22:15,723 --> 00:22:17,843 -Ei, um de vocês teve uma das minhas bebidas energéticas? 437 00:22:18,003 --> 00:22:20,163 -Desculpe. Sim? 438 00:22:20,323 --> 00:22:22,003 Sim, estou a caminho. 439 00:22:24,123 --> 00:22:33,923 ♪♪ 440 00:22:34,083 --> 00:22:35,843 -Ei. 441 00:22:36,003 --> 00:22:37,683 Estou visitando um rapaz na ala "B" então pensei em ver você 442 00:22:37,843 --> 00:22:39,843 pessoalmente, contanto que você seja rápido. 443 00:22:40,003 --> 00:22:43,123 -Há um boato fazendo as rondas. 444 00:22:43,283 --> 00:22:45,443 Os homens acham que há um oficial disfarçado 445 00:22:45,603 --> 00:22:46,963 foi colocado na asa. 446 00:22:47,123 --> 00:22:48,643 Eu preciso ser capaz de dizer a eles que eu verifiquei 447 00:22:48,803 --> 00:22:50,483 e isso é definitivamente não é verdade. 448 00:22:50,643 --> 00:22:52,003 É ridículo. 449 00:22:52,163 --> 00:22:55,923 Porque é... não é? 450 00:22:56,083 --> 00:23:01,163 -Bem, é, uh, o máximo missão secreta perigosa 451 00:23:01,323 --> 00:23:05,003 você pode fazer, então, uh, altamente improvável. 452 00:23:05,163 --> 00:23:07,163 Eles precisariam de um bom motivo. 453 00:23:07,323 --> 00:23:09,723 -Você está envolvido? 454 00:23:09,883 --> 00:23:11,723 -N-não exatamente. 455 00:23:11,883 --> 00:23:14,163 -O que você não está me contando? 456 00:23:14,323 --> 00:23:16,723 -Olha... 457 00:23:16,883 --> 00:23:19,723 Tudo o que posso te dizer - porque é tudo que sei - 458 00:23:19,883 --> 00:23:22,203 é que o caso de Toby não foi oficialmente encerrado. 459 00:23:22,363 --> 00:23:24,003 -Por que não? 460 00:23:24,163 --> 00:23:25,643 -Não é o meu caso. Foi escalado. 461 00:23:25,803 --> 00:23:27,003 -O que isso significa? 462 00:23:27,163 --> 00:23:29,163 -Significa que é agora acima do meu nível salarial 463 00:23:29,323 --> 00:23:32,803 e ainda mais acima do seu. 464 00:23:32,963 --> 00:23:34,403 -Então, poderia ser verdade? 465 00:23:34,563 --> 00:23:35,883 -Eu já te disse, não sei. 466 00:23:36,043 --> 00:23:38,123 -Mas se fosse, o que deveria estou procurando? 467 00:23:38,283 --> 00:23:39,803 -Não. Você não deveria estar olhando. 468 00:23:39,963 --> 00:23:43,843 -Se eles o encontrarem antes de mim, eles vão matá-lo. 469 00:23:44,003 --> 00:23:46,043 Pelo menos me diga como ele se apresentaria. 470 00:23:46,203 --> 00:23:49,243 -[Suspiros] 471 00:23:49,403 --> 00:23:51,283 Hipoteticamente... 472 00:23:51,443 --> 00:23:54,643 Eu estaria cuidando de alguém bastante novo na asa 473 00:23:54,803 --> 00:24:00,443 que se encaixa quase muito bem com antecedentes criminais graves 474 00:24:00,603 --> 00:24:05,363 e fazendo coisas que o deixam status entre os outros contras. 475 00:24:05,523 --> 00:24:06,963 OK? -Hum. 476 00:24:07,123 --> 00:24:11,963 ♪♪ 477 00:24:12,123 --> 00:24:20,283 ♪♪ 478 00:24:22,563 --> 00:24:26,603 ♪♪ 479 00:24:26,763 --> 00:24:34,283 ♪♪ 480 00:24:34,443 --> 00:24:35,563 -Me deixe sair! 481 00:24:35,723 --> 00:24:38,123 - Faça as malas, Hemmings! Agora, por favor! 482 00:24:38,283 --> 00:24:40,803 Sim, sim, eu ouço você. Faça as malas agora. 483 00:24:40,963 --> 00:24:43,323 -Foda-se! Quando vou sair?! 484 00:24:43,483 --> 00:24:45,963 -Agora. -Eu disse, quando vou sair? 485 00:24:52,123 --> 00:24:53,923 -Oi. Ele não é mais problema seu. 486 00:24:54,083 --> 00:24:55,163 -Sim. 487 00:24:57,283 --> 00:24:59,523 Então, o que está acontecendo com você e Gary? 488 00:25:00,963 --> 00:25:02,483 -O que você quer dizer? 489 00:25:02,643 --> 00:25:06,643 -Você caiu? Ele parece... tão bravo. 490 00:25:06,803 --> 00:25:09,243 -[ Suspiros ] Quem sabe? 491 00:25:09,403 --> 00:25:11,643 Ele calcula o que aconteceu para Toby não o afetou. 492 00:25:11,803 --> 00:25:13,323 Mas tudo o que foi feito é confirmar 493 00:25:13,483 --> 00:25:14,443 que este lote deveria foram afogados ao nascer. 494 00:25:14,603 --> 00:25:16,283 Mas você sabe... 495 00:25:16,443 --> 00:25:18,523 -Bem, talvez ele esteja apenas não conseguindo nenhum. 496 00:25:18,683 --> 00:25:19,923 -Oh! [Ambos riem] 497 00:25:20,883 --> 00:25:22,403 -Bruv, o que você está fazendo? 498 00:25:22,563 --> 00:25:24,243 -O que ele está fazendo? 499 00:25:24,403 --> 00:25:25,723 -Desculpe. Achei que você tinha terminado. -Essa é minha... 500 00:25:25,883 --> 00:25:27,523 -Século XXI em um dos países mais ricos 501 00:25:27,683 --> 00:25:29,883 no mundo e nas pessoas não tenho o suficiente para comer. 502 00:25:30,043 --> 00:25:31,283 -[Batendo] Quando vou sair?! 503 00:25:31,443 --> 00:25:32,603 Quando vou sair?! -Com licença. 504 00:25:32,763 --> 00:25:34,683 Ei! Você não vai sair, Hemmings. 505 00:25:34,843 --> 00:25:36,803 Sim, você não pode me ligar uma vadia feia e gorda 506 00:25:36,963 --> 00:25:38,803 e jogar sinuca, sim? É um ou outro. 507 00:25:42,483 --> 00:25:52,323 ♪♪ 508 00:25:52,483 --> 00:26:02,363 ♪♪ 509 00:26:02,523 --> 00:26:12,363 ♪♪ 510 00:26:12,523 --> 00:26:17,603 ♪♪ 511 00:26:17,763 --> 00:26:22,603 ♪♪ 512 00:26:22,763 --> 00:26:24,523 -Senhor? Senhor? 513 00:26:24,683 --> 00:26:25,963 -O que há com você, Morgan? 514 00:26:26,123 --> 00:26:29,083 Eu, uh, eu o vi, Sr. 515 00:26:29,243 --> 00:26:32,123 entrando e saindo das células. Eu sei quem é o ladrão de almofadas. 516 00:26:36,323 --> 00:26:39,243 -Então? O que você vai fazer sobre isso? 517 00:26:39,403 --> 00:26:41,443 -Bem, é por isso que estou falando para você. 518 00:26:41,603 --> 00:26:43,203 Eu sei que não fui feito para grama. 519 00:26:43,363 --> 00:26:45,523 -Sem "mas". Você não grama. 520 00:26:45,683 --> 00:26:47,243 -Mesmo que todos quer que ele seja pego? 521 00:26:47,403 --> 00:26:48,763 -Eu disse que faz sentido? 522 00:26:48,923 --> 00:26:50,523 Se eles descobrirem que você sabia quem era o ladrão de almofadas 523 00:26:50,683 --> 00:26:54,803 e você não fez nada, sua vida não valerá a pena viver. 524 00:26:54,963 --> 00:26:56,843 -Oh! [Risos] 525 00:26:57,003 --> 00:26:59,123 -Alguma coisa engraçada? 526 00:26:59,283 --> 00:27:01,723 -Desculpe, não estou, Eu não estou discordando. Eu só... 527 00:27:01,883 --> 00:27:04,283 Foi assim que acabei aqui. 528 00:27:04,443 --> 00:27:06,363 Eu interrompi um ladrão, 529 00:27:06,523 --> 00:27:10,283 e peguei um taco de críquete, e eu o persegui. 530 00:27:10,443 --> 00:27:16,123 E ele quebrou uma janela, acabou em coma. 531 00:27:16,283 --> 00:27:20,083 -O quê, e eles cobraram de você? -Sim. 532 00:27:20,243 --> 00:27:23,003 -Este país é uma piada! 533 00:27:23,163 --> 00:27:26,043 -É por isso que preciso ter cuidado com quem eu converso, não é? 534 00:27:26,203 --> 00:27:29,163 Porque pode haver o estranho ladrão. 535 00:27:32,283 --> 00:27:35,003 -Não admira que você não se encaixe. 536 00:27:35,163 --> 00:27:38,283 -Sim, mas eu preciso, não é? hum? 537 00:27:40,963 --> 00:27:43,123 -Você viu meu disco? 538 00:27:43,283 --> 00:27:44,363 Você viu o que aconteceu a última vez 539 00:27:44,523 --> 00:27:46,203 Fui ver uma enfermeira? 540 00:27:46,363 --> 00:27:47,363 Estou cansado de ouvir você. Eu não estou ficando nervoso. 541 00:27:47,523 --> 00:27:48,843 -Companheiro, apenas calma-- 542 00:27:49,003 --> 00:27:50,243 -Não vou para a Saúde. Quem é você? 543 00:27:50,403 --> 00:27:52,563 Você precisa recuar de mim, sim? 544 00:27:52,723 --> 00:27:54,203 -Olhe para mim, certo? -Tudo bem aí em cima, senhorita Gill? 545 00:27:54,363 --> 00:27:55,843 -Eu faço -- -Então, por que você está me pressionando? 546 00:27:56,003 --> 00:27:57,083 Vá me buscar um gesso... 547 00:27:57,243 --> 00:27:58,483 -Sim, estou bem, sim. 548 00:27:58,643 --> 00:27:59,723 [Bang] 549 00:27:59,883 --> 00:28:03,563 [ofegante] 550 00:28:03,723 --> 00:28:06,643 ♪♪ 551 00:28:06,803 --> 00:28:08,483 -Tudo bem, de volta à sua cela. 552 00:28:12,963 --> 00:28:14,363 -Novo relógio? 553 00:28:14,523 --> 00:28:17,123 -Novo dia. 554 00:28:17,283 --> 00:28:20,243 Ah, então, letões novamente. 555 00:28:20,403 --> 00:28:21,963 -Eles estão preparando bebida alcoólica. 556 00:28:22,123 --> 00:28:23,163 Se você não deixar entrar ar suficiente enquanto está fermentando, 557 00:28:23,323 --> 00:28:24,403 ele explode. 558 00:28:24,563 --> 00:28:25,763 -Sim, e os kosovares nos 2s 559 00:28:25,923 --> 00:28:28,163 estão fazendo iogurte de alguma forma, mas, uh, 560 00:28:28,323 --> 00:28:30,123 eu nem quero pensar sobre isso. 561 00:28:37,523 --> 00:28:41,883 -Eu ainda ouço o som às vezes... durante o sono. 562 00:28:42,043 --> 00:28:45,243 -Eu também...se eu dormir. 563 00:28:45,403 --> 00:28:47,803 Não consigo me acostumar para um colchão macio. 564 00:28:47,963 --> 00:28:51,123 -Na verdade pensei foi a minha vez. 565 00:28:51,283 --> 00:28:52,523 Eu pensei que fosse outro tiro, 566 00:28:52,683 --> 00:28:53,923 e foi a minha vez. 567 00:28:54,083 --> 00:28:55,843 -Por que alguém iria querer atirar em você? 568 00:28:56,003 --> 00:28:59,043 -Por que alguém quer atirar em Toby? 569 00:29:02,283 --> 00:29:03,683 Eu não mereço estar aqui. 570 00:29:03,843 --> 00:29:05,643 -Por que não? 571 00:29:09,323 --> 00:29:11,243 Se você precisar de alguém para conversar... 572 00:29:11,403 --> 00:29:13,243 você pode falar comigo. 573 00:29:14,643 --> 00:29:16,963 Depois do que você fez por mim, Eu quero estar lá para você. 574 00:29:17,123 --> 00:29:18,243 -Tudo o que fiz foi ouvir. 575 00:29:20,723 --> 00:29:23,243 -Você me fez perceber que era seguro confiar em alguém. 576 00:29:24,563 --> 00:29:26,123 -Bem, por que você não está? 577 00:29:27,723 --> 00:29:29,483 Há algo que você não é nos contando, não é? 578 00:29:29,643 --> 00:29:30,683 -Eu sou seu chefe. 579 00:29:30,843 --> 00:29:33,563 Há muitos Eu não estou te contando. 580 00:29:33,723 --> 00:29:36,523 -Se você quer que todos nós trabalhemos em direção à mesma coisa, 581 00:29:36,683 --> 00:29:38,723 você precisa nos contar o que está acontecendo. 582 00:29:46,843 --> 00:29:47,763 -Estou saindo com alguém... 583 00:29:47,923 --> 00:29:49,403 -Como um terapeuta? 584 00:29:49,563 --> 00:29:50,763 -Não, um homem. 585 00:29:50,923 --> 00:29:51,963 Você acha que eu preciso ver um terapeuta? 586 00:29:52,123 --> 00:29:54,883 Não! eu... Eu só... 587 00:29:55,043 --> 00:29:57,763 -Surpreso? -Não, não, não. 588 00:29:57,923 --> 00:29:59,363 Hum... 589 00:29:59,523 --> 00:30:01,243 Bem, sim. 590 00:30:01,403 --> 00:30:03,123 -Não é um relacionamento. É mais... 591 00:30:03,283 --> 00:30:06,043 Funciona para nós dois. 592 00:30:08,843 --> 00:30:10,643 -Bem, contanto que tenha nada a ver com este lugar, 593 00:30:10,803 --> 00:30:13,723 Estou feliz. 594 00:30:13,883 --> 00:30:15,043 -E você? 595 00:30:15,203 --> 00:30:17,723 -Relacionamentos? -Não, confie. 596 00:30:17,883 --> 00:30:19,883 Você continua contando todos vocês estão bem, 597 00:30:20,043 --> 00:30:23,043 mas você não é, não é? 598 00:30:23,203 --> 00:30:26,283 Se há uma coisa que eu sei, é o que parece assustado. 599 00:30:29,523 --> 00:30:32,403 Ninguém vai te machucar, Senhorita Gill-- 600 00:30:32,563 --> 00:30:34,283 não enquanto eu estiver por perto. 601 00:30:34,443 --> 00:30:36,163 E eu não vou deixar você desista deste lugar. 602 00:30:36,323 --> 00:30:38,203 Isso significa muito, não é? 603 00:30:39,763 --> 00:30:41,083 Não é? 604 00:30:43,363 --> 00:30:45,123 -E se eu tiver mais problemas do que eu valho? 605 00:30:45,283 --> 00:30:51,923 ♪♪ 606 00:30:52,083 --> 00:30:54,123 [zomba] 607 00:30:59,483 --> 00:31:05,363 ♪♪ 608 00:31:07,443 --> 00:31:09,203 -Você está bem? Pensei que você estava indo para casa. 609 00:31:09,363 --> 00:31:11,003 -Sim, estou bem agora. -Hum. 610 00:31:12,403 --> 00:31:13,803 Teve outro abraço? 611 00:31:13,963 --> 00:31:16,003 -Algo assim. 612 00:31:16,163 --> 00:31:17,603 Então, Jax, sobre Costa... 613 00:31:17,763 --> 00:31:19,283 Eu estava pensando que deveria continue 614 00:31:19,443 --> 00:31:20,963 afinal, como seu trabalhador-chave. 615 00:31:21,123 --> 00:31:22,283 -Ah, por quê? -Sim, por quê? 616 00:31:22,443 --> 00:31:23,443 Hemmings está de volta da Saúde? 617 00:31:23,603 --> 00:31:25,083 - Hum. 618 00:31:25,243 --> 00:31:27,123 -Eu decidi não desistir tão fácil. 619 00:31:27,283 --> 00:31:31,443 ♪♪ 620 00:31:31,603 --> 00:31:34,923 -Eu não quero a porra do Maguire de volta. 621 00:31:35,083 --> 00:31:41,403 ♪♪ 622 00:31:41,563 --> 00:31:46,203 ♪♪ 623 00:31:46,363 --> 00:31:48,763 [batendo na porta] 624 00:31:48,923 --> 00:31:51,803 [Bloqueio destravando] 625 00:31:58,963 --> 00:32:01,723 -Você sabe, eu pensei sobre isso, e não há sentido em mim 626 00:32:01,883 --> 00:32:04,883 continuando com você porque não há confiança entre nós. 627 00:32:05,043 --> 00:32:09,883 -Rose, você pode confiar em mim. -Você não pode confiar em mim. 628 00:32:10,043 --> 00:32:12,803 Caso contrário, você teria me contado tudo que você sabe. 629 00:32:12,963 --> 00:32:19,843 ♪♪ 630 00:32:20,003 --> 00:32:22,403 Certo. Última chance... 631 00:32:22,563 --> 00:32:25,803 Por que preciso de proteção? 632 00:32:25,963 --> 00:32:27,683 -Alguém tem que assumir a culpa. 633 00:32:27,843 --> 00:32:29,323 -A culpa de quê? 634 00:32:29,483 --> 00:32:32,163 -Para os federais se apoderarem dessa alça. 635 00:32:35,483 --> 00:32:37,443 -Eu não entendo. 636 00:32:37,603 --> 00:32:39,123 Eles disseram nas notícias que as armas foram encontrados 637 00:32:39,283 --> 00:32:41,003 nas prisões antes. Não é tão incomum. 638 00:32:41,163 --> 00:32:42,283 O que há de tão especial sobre este? 639 00:32:42,443 --> 00:32:44,643 -Olha, não posso dizer mais nada, então não pergunte. 640 00:32:44,803 --> 00:32:46,923 Você precisa cuidar de suas costas, Rosa. 641 00:32:48,363 --> 00:32:50,163 Olha, eu vou te contar quando eu souber mais. 642 00:32:50,323 --> 00:32:54,603 Eu posso proteger você, mas apenas se ficarmos juntos. 643 00:32:55,363 --> 00:32:59,563 ♪♪ 644 00:32:59,723 --> 00:33:07,443 ♪♪ 645 00:33:07,603 --> 00:33:09,683 -Por que está aqui, Sr. Hemmings? 646 00:33:09,843 --> 00:33:11,683 -O que? Você tem Alzheimer? 647 00:33:11,843 --> 00:33:13,203 Você acabou de me bater aqui. 648 00:33:13,363 --> 00:33:15,483 -Quero dizer, esta prisão. Qual foi a sua ofensa? 649 00:33:15,643 --> 00:33:16,843 -Por que você não procura? 650 00:33:17,003 --> 00:33:18,603 -Por que você não me conta? 651 00:33:20,123 --> 00:33:22,843 -Houve um desentendimento em uma casa de apostas... 652 00:33:23,003 --> 00:33:24,203 -Onde? -O que é isso? 653 00:33:24,363 --> 00:33:26,363 -Onde? -Fodido Preston. Por que? 654 00:33:26,523 --> 00:33:28,363 -E é aí que seu pai era policial? 655 00:33:32,563 --> 00:33:33,643 -Então você pesquisou. 656 00:33:33,803 --> 00:33:34,883 -Em qual polícia ele estava? 657 00:33:35,043 --> 00:33:36,843 -Por que você está me vigiando? 658 00:33:37,003 --> 00:33:37,963 -A maioria das pessoas cujos pais são na polícia 659 00:33:38,123 --> 00:33:39,643 não se tornem criminosos violentos. 660 00:33:39,803 --> 00:33:41,643 Eles próprios se juntam à força. 661 00:33:41,803 --> 00:33:43,443 -Talvez os pais da "maioria das pessoas" não são psicopatas horríveis. 662 00:33:43,603 --> 00:33:46,923 Qual era o seu, um parafuso sujo? 663 00:33:48,603 --> 00:33:52,003 Olha, eu odeio a polícia. 664 00:33:52,163 --> 00:33:55,163 Eu odeio qualquer um de uniforme... 665 00:33:58,723 --> 00:34:01,763 -Você vai ficar trancado até a decisão do governador. 666 00:34:10,643 --> 00:34:11,523 [Bata na porta] 667 00:34:11,683 --> 00:34:12,963 -Yar, senhorita? 668 00:34:15,803 --> 00:34:17,843 Você acha que eu sou o disfarçado cobre, não é? 669 00:34:18,003 --> 00:34:20,843 -Você é? 670 00:34:21,003 --> 00:34:23,163 -Então, existe um? 671 00:34:23,323 --> 00:34:27,523 ♪♪ 672 00:34:27,683 --> 00:34:36,603 ♪♪ 673 00:34:36,763 --> 00:34:38,643 -Escute, querido. 674 00:34:38,803 --> 00:34:44,843 Preciso que você diga ao papai que estou mudando para a ala "C" hoje. 675 00:34:45,003 --> 00:34:45,883 Você sabe como ele se preocupa. 676 00:34:46,043 --> 00:34:47,643 Não podemos permitir isso. 677 00:34:47,803 --> 00:34:51,243 Sim, de verdade. 678 00:34:51,403 --> 00:34:54,963 Ansiosa para ver alguns rostos velhos. 679 00:34:55,123 --> 00:35:00,803 ♪♪ 680 00:35:00,963 --> 00:35:04,043 -Bom dia, campistas. Oi, porra, oi. 681 00:35:04,203 --> 00:35:06,283 Bem-vindo à selva. 682 00:35:06,443 --> 00:35:12,443 ♪♪ 683 00:35:12,603 --> 00:35:15,483 -Freeflow, pegue seus cartões pronto. 684 00:35:15,643 --> 00:35:17,723 ♪♪ 685 00:35:17,883 --> 00:35:20,003 ♪♪ 686 00:35:20,163 --> 00:35:22,403 -[Aplausos] 687 00:35:22,563 --> 00:35:32,243 ♪♪ 688 00:35:32,403 --> 00:35:42,043 ♪♪ 689 00:35:42,203 --> 00:35:51,883 ♪♪ 690 00:35:52,043 --> 00:36:01,483 ♪♪ 691 00:36:01,643 --> 00:36:03,283 -Você contou a um preso 692 00:36:03,443 --> 00:36:05,283 há um disfarçado policial na ala? 693 00:36:05,443 --> 00:36:07,123 -Claro que não. 694 00:36:07,283 --> 00:36:09,803 -Isso é o que as pessoas estão dizendo. 695 00:36:09,963 --> 00:36:12,603 Então, não se surpreenda se houver mais fogo. 696 00:36:12,763 --> 00:36:14,843 -Você precisa espalhar a palavra. Falei com a polícia. 697 00:36:15,003 --> 00:36:17,323 Não há nenhum oficial disfarçado. -O que mais eles diriam? 698 00:36:17,483 --> 00:36:20,003 Estou lhe dizendo, qualquer um que chegar nesta ala a partir de agora 699 00:36:20,163 --> 00:36:22,483 será o principal suspeito. 700 00:36:24,603 --> 00:36:25,643 -Porra. 701 00:36:25,803 --> 00:36:33,763 ♪♪ 702 00:36:33,923 --> 00:36:40,523 ♪♪ 703 00:36:40,683 --> 00:36:47,483 ♪♪ 704 00:36:47,643 --> 00:36:49,683 -Posso falar com você? 705 00:36:49,843 --> 00:36:51,163 [Bloqueio destravando] 706 00:36:54,203 --> 00:36:55,723 [Porta da cela fecha] 707 00:36:55,883 --> 00:37:05,723 ♪♪ 708 00:37:05,883 --> 00:37:07,723 -Bem-vindo, Sr. Reeks. 709 00:37:07,883 --> 00:37:13,083 Eu sou a senhorita Henry. Eu sou C.M. na asa "C". 710 00:37:13,243 --> 00:37:15,323 -Não vou lembrar do seu nome. 711 00:37:17,083 --> 00:37:18,603 Mas você vai se lembrar do meu. 712 00:37:18,763 --> 00:37:21,363 -Você faria bem em manter a cabeça fria neste momento, Sr. Reeks, 713 00:37:21,523 --> 00:37:23,723 já que você é novo. 714 00:37:23,883 --> 00:37:25,603 -[zomba] Isso mesmo, não é? 715 00:37:25,763 --> 00:37:28,883 Daqui a pouco, senhorita. 716 00:37:29,043 --> 00:37:32,083 -E aí, mano? 717 00:37:33,283 --> 00:37:35,163 -Você é o ladrão de almofadas. 718 00:37:35,323 --> 00:37:36,843 -O que? 719 00:37:37,003 --> 00:37:39,003 -Eu vi você entrando e saindo das células de todos. 720 00:37:39,163 --> 00:37:40,723 -Não, não, cara. 721 00:37:40,883 --> 00:37:44,763 Ok, mas eu estava procurando para sobras, não para roubar! 722 00:37:44,923 --> 00:37:46,963 Eu juro! Estou alimentando os pombos! 723 00:37:47,123 --> 00:37:48,923 [Gemidos] 724 00:37:49,083 --> 00:37:52,083 Eu sei que não fomos feitos para isso, mas eles são iguais a nós. 725 00:37:52,243 --> 00:37:53,883 Ninguém gosta deles também. 726 00:37:54,043 --> 00:37:55,523 Por favor, cara - não faça isso! 727 00:37:55,683 --> 00:38:00,083 ♪♪ 728 00:38:00,243 --> 00:38:03,443 [gritos abafados] 729 00:38:03,603 --> 00:38:06,763 ♪♪ 730 00:38:06,923 --> 00:38:10,203 [Os gritos se intensificam] 731 00:38:10,363 --> 00:38:19,603 ♪♪ 732 00:38:19,763 --> 00:38:22,043 [Porta fecha] 733 00:38:23,003 --> 00:38:24,083 [Alarme tocando] 734 00:38:24,243 --> 00:38:25,803 -Passando! Passando! 735 00:38:25,963 --> 00:38:28,523 -Senhores, o alarme está soando. De volta aos seus blocos. 736 00:38:31,723 --> 00:38:34,243 -Punição tradicional para um ladrão de almofadas. 737 00:38:34,403 --> 00:38:35,563 -[Gemendo] -Tudo bem, amor. 738 00:38:35,723 --> 00:38:37,683 Tudo bem. Tudo bem. Zahid, fique comigo. 739 00:38:50,363 --> 00:38:53,083 -Algum filho da puta continua bebendo minhas bebidas energéticas. 740 00:38:53,243 --> 00:38:55,243 -Pobre Zahid ainda estava dizendo ele não era um ladrão de almofadas 741 00:38:55,403 --> 00:38:57,123 como eles o pegaram na ambulância. 742 00:38:57,283 --> 00:38:59,243 -Sim, bem, Tiny Malone avalia ele tomou um desodorante 743 00:38:59,403 --> 00:39:01,003 roubado há apenas dez minutos. 744 00:39:01,163 --> 00:39:03,363 Então, parece que Zahid estava dizendo a verdade. 745 00:39:03,523 --> 00:39:05,963 -Não suponha que ele disse quem o atacou? 746 00:39:06,123 --> 00:39:11,763 ♪♪ 747 00:39:11,923 --> 00:39:20,763 ♪♪ 748 00:39:20,923 --> 00:39:23,443 -Eu quero colocar Hemmings responsável pelo PID. 749 00:39:23,603 --> 00:39:27,163 -PID! Obrigado! -Seriamente? 750 00:39:27,323 --> 00:39:29,403 -Espere. Você disse Hemmings? 751 00:39:29,563 --> 00:39:31,563 -Por que? 752 00:39:31,723 --> 00:39:33,843 -Porque eu ouvi o que você disse, sobre os mais desagradáveis 753 00:39:34,003 --> 00:39:35,763 sendo os quem mais precisa. 754 00:39:35,923 --> 00:39:37,563 -Certo, bem, isso são crianças, não caras que foram tonto 755 00:39:37,723 --> 00:39:39,483 em uma casa de apostas com um facão e cegou uma enfermeira com uma esferográfica. 756 00:39:39,643 --> 00:39:44,163 -Mas seu insight foi, é, valioso... e inspirador. 757 00:39:47,563 --> 00:39:48,883 -Sim, bem, sou eu, não é? 758 00:39:49,043 --> 00:39:50,683 Você sabe [limpa a garganta] porra inspirador. 759 00:39:50,843 --> 00:39:52,643 -Vamos dar Hemmings alguma autoridade, 760 00:39:52,803 --> 00:39:55,643 mostre a ele que sua experiência também vale alguma coisa, 761 00:39:55,803 --> 00:39:58,323 porque nenhuma responsabilidade significa nenhuma autoestima. 762 00:40:00,163 --> 00:40:03,603 Nada de bom vem disso. 763 00:40:03,763 --> 00:40:10,563 ♪♪ 764 00:40:10,723 --> 00:40:12,883 -Vamos, senhoras. 765 00:40:13,723 --> 00:40:16,083 -Uh, Leigh? 766 00:40:18,643 --> 00:40:20,683 Obrigado. 767 00:40:23,803 --> 00:40:25,443 Venha aqui. 768 00:40:26,043 --> 00:40:29,163 -Oh! 769 00:40:29,323 --> 00:40:30,723 -Novo dia, hein? 770 00:40:30,883 --> 00:40:33,243 Todos nós deveríamos, uh, ir ao pub uma noite. 771 00:40:33,403 --> 00:40:35,283 Tome algumas bebidas da equipe e tudo isso. 772 00:40:35,443 --> 00:40:37,523 -Você não acha que eu preciso um terapeuta, não é? 773 00:40:37,683 --> 00:40:39,963 -O que? 774 00:40:40,123 --> 00:40:44,843 -Uh, na verdade tinha essa ideia, chefe. 775 00:40:45,003 --> 00:40:48,043 OK. Então, você sabe como a ala está cheia de homens 776 00:40:48,203 --> 00:40:50,323 que têm habilidades práticas, ok, e, ao mesmo tempo, 777 00:40:50,483 --> 00:40:52,403 não conseguimos obras fazer qualquer coisa por meses 778 00:40:52,563 --> 00:40:54,643 porque tudo está terceirizado agora. 779 00:40:54,803 --> 00:40:56,123 Então... 780 00:40:59,923 --> 00:41:01,483 -Eu adorei. 781 00:41:01,643 --> 00:41:03,763 -O que você quer dizer? 782 00:41:03,923 --> 00:41:05,603 -Quer dizer, é uma ótima ideia. 783 00:41:05,763 --> 00:41:08,283 -Mas, hum... 784 00:41:08,443 --> 00:41:10,243 Nós não vamos fazer isso. -Sim, estamos. 785 00:41:10,403 --> 00:41:11,803 Nós somos. Nós vamos fazer isso! 786 00:41:11,963 --> 00:41:13,243 E iremos ao pub. 787 00:41:13,403 --> 00:41:17,603 ♪♪ 788 00:41:17,763 --> 00:41:20,043 -Certo. 789 00:41:20,203 --> 00:41:29,883 ♪♪ 790 00:41:30,043 --> 00:41:37,563 ♪♪ 791 00:41:37,723 --> 00:41:38,883 -Por que sua campainha está ligada? 792 00:41:41,363 --> 00:41:42,563 -Eu fiz isso. 793 00:41:42,723 --> 00:41:44,523 -Fez o quê? 794 00:41:44,683 --> 00:41:47,483 -Ladrão de almofadas. 795 00:41:49,763 --> 00:41:51,803 Eu não queria, mas fiz. 796 00:41:51,963 --> 00:41:55,243 [Expira] 797 00:41:55,403 --> 00:41:57,643 Eu vou ficar bem agora, não vou? 798 00:41:57,803 --> 00:41:59,603 Ei? 799 00:41:59,763 --> 00:42:01,883 -Deveria ser. 800 00:42:02,043 --> 00:42:03,523 Você provou seu valor. 801 00:42:06,323 --> 00:42:09,883 Provou que você é um deles, afinal. 802 00:42:12,003 --> 00:42:13,563 Parabéns. 803 00:42:13,723 --> 00:42:16,963 Ah, e a merda ainda desaparecendo. 804 00:42:17,123 --> 00:42:19,603 Então você nem conseguiu o cara certo. 805 00:42:19,763 --> 00:42:23,363 [Porta fecha] 806 00:42:23,523 --> 00:42:27,923 ♪♪ 807 00:42:28,083 --> 00:42:31,003 Jax? 808 00:42:31,163 --> 00:42:34,083 -Senhor. Campbell. 809 00:42:37,203 --> 00:42:39,843 -Podemos apenas... [Limpa a garganta] 810 00:42:40,003 --> 00:42:42,363 Podemos simplesmente voltar como foi? 811 00:42:42,523 --> 00:42:46,163 -Já conversamos sobre isso. -Não, não me refiro a sexo. 812 00:42:46,323 --> 00:42:47,523 Apenas... apenas amigos. 813 00:42:48,563 --> 00:42:50,523 -Não sei. 814 00:42:50,683 --> 00:42:52,683 Você pode parar de agir como um idiota ou... 815 00:42:52,843 --> 00:42:56,963 Não sei... mas vou tentar. 816 00:43:00,283 --> 00:43:02,083 Sinto sua falta. 817 00:43:03,883 --> 00:43:06,443 -[Suspiros] Ok. 818 00:43:10,363 --> 00:43:12,203 -O que você vai fazer esta noite? -Tsk. 819 00:43:12,363 --> 00:43:14,203 -Ei, não. Não estou convidando você para sair. 820 00:43:14,363 --> 00:43:16,403 Estou apenas puxando conversa. 821 00:43:16,563 --> 00:43:18,283 -O mesmo que todas as noites-- indo para casa e preparando chá. 822 00:43:18,443 --> 00:43:20,803 -O quê, douradinhas? -Oh meu Deus. 823 00:43:20,963 --> 00:43:23,083 -O que, muito perto da junta? 824 00:43:23,243 --> 00:43:25,003 -Apenas firme, certo? 825 00:43:25,843 --> 00:43:27,603 -Por que? 826 00:43:27,763 --> 00:43:29,843 Se não podemos dar o assassinato merdas o que eles merecem, 827 00:43:30,003 --> 00:43:32,563 podemos pelo menos aproveitar quando eles dão um ao outro. 828 00:43:37,243 --> 00:43:38,923 -[Suspiros] 829 00:43:41,283 --> 00:43:45,203 "Mais um dia no paraíso" eh, minúsculo? 830 00:43:45,363 --> 00:43:47,523 ♪♪ 831 00:43:47,683 --> 00:43:49,963 -[Risadas] 832 00:43:50,123 --> 00:43:55,203 ♪♪ 833 00:43:55,363 --> 00:43:56,563 [Lata de refrigerante abre] 834 00:43:56,723 --> 00:44:06,443 ♪♪ 835 00:44:06,603 --> 00:44:16,443 ♪♪ 836 00:44:16,603 --> 00:44:26,603 ♪♪ 837 00:44:26,763 --> 00:44:36,603 ♪♪ 838 00:44:36,763 --> 00:44:46,603 ♪♪ 839 00:44:46,763 --> 00:44:56,603 ♪♪ 840 00:44:56,763 --> 00:44:58,443 ♪♪ 841 00:44:58,603 --> 00:45:01,443 [Porta fecha] 842 00:45:01,603 --> 00:45:11,443 ♪♪ 843 00:45:11,603 --> 00:45:21,443 ♪♪ 844 00:45:21,603 --> 00:45:31,603 ♪♪ 845 00:45:31,763 --> 00:45:39,563 ♪♪ 846 00:45:39,723 --> 00:45:49,563 ♪♪ 847 00:45:49,723 --> 00:45:59,523 ♪♪ 848 00:45:59,683 --> 00:46:09,603 ♪♪ 849 00:46:09,763 --> 00:46:16,643 ♪♪